نسمع كثيرا عن الجندر أو ما يسميه البعض النوع الاجتماعي. يتناول المصطلح مكانة المرأة أو والرجل في المجتمع، والحاجة للنظر للمرأة وللرجل على انهما إنسان بغض النظر عن جنسهما.
منذ عامين طلبت مني كاتبة استرالية أن أرسل لها ترجمتي لرواية "أجوان". وبعد أن قرأتها كتبت مراجعة لها في غودريدز (المراجعة هنا. أول ملاحظة للكاتبة (عربية الأصل) أن رواية أجوان "اجتازت اختبار بيكديل" Bechdel test
بالطبع لم اسمع بهذا الاختبار من قبل، وسارعت في البحث عنه، واكتشفت أنه اختبار اخترعته رسامة كارتون أمريكية اسمها أليسون بيكديل في 1985. فكرة الاختبار بسيطة جدا وموضوعية، ويمكن الاطلاع على تفاصيل الاختبار هنا.
باختصار، كان الاختبار مخصص للأفلام، ولكنه الآن يستخدم (بشكل غير رسمي) لتصنيف الأفلام والكتب وغيرها. ويمكن تلخيص الاختبار هكذا:
في الفيلم أو الكتاب، هل:
1. يوجد أكثر من شخصية نسائية واحدة؟
2. هل تلتقي الشخصيتان وينشأ بينهما حوار؟
3. هل الحوار يدور حول أي شيء آخر غير الرجال؟
بالطبع الاختبار له مؤيدوه والمعترضين عليه، إما لرفضهم له كاختبار في الجندر أو لأنه قاصر ويحتاج إلى تخصيص أكبر.
.... لا داعي أن أسأل إن كان هناك اختبار مماثل في العالم العربي.
المهم.. ان روايتي "أجوان" اجتازت الاختبار.
No comments:
Post a Comment